背比べ

背比べ

2011年5月6日金曜日

初節句

Yesterday, May 5th was Children's day and it was our baby's first time to celebrate this day. We had to come back to Maizuru on this day, so we celebrated Children's day and his one year birthday at my parents' house on the 3rd. He can't eat any sugar yet, so I made some pancakes and decorated with yogurt and fruits. I also made roll cake looks like Koinobori which is a carp-shaped wind socks traditionally flown to celebrate Children's day.

昨日は赤ちゃんにとって初めてのお節句でしたが、大阪から舞鶴へ帰って来る日だったので、3日にちょっと早めの節句と1歳のお誕生日のお祝いをしました。まだお砂糖は食べないようにしているので、ホットケーキにヨーグルトとフルーツをトッピングしたバースデーケーキを作りました。大人には鯉のぼり?のロールケーキを作りました。シフォンケーキの生地レシピでロールケーキを焼いたのだけど、すっごく美味しくできました☆





We don't have our own Koinobori, so we went to see them at the park by my parents' house. We went to see them at the different park last year. It was few days before I gave birth.

お家に兜は飾ったけれど、鯉のぼりはありません。でも家の近所の川にかかった鯉のぼりを見に行きました。去年もちょうど同じ頃に、大きなお腹で見に行きました。今年はジェフは疲れた〜とお家でお昼寝してたけど、赤ちゃんとお散歩できました。





At night, we gave him a bath in Shobuyu which is the bathwater with iris leaves to wish our baby's good health.

夜は菖蒲のお風呂に入りました。今年1年もまた健康に育ってくれますように!



Birthday present from grandma and grandpa!

おじいちゃんとおばあちゃんからのお誕生日プレゼントです!



2011年5月3日火曜日

色んな人に遊んでもらって嬉しい~★

Our baby will be 1 year old in a few days. He got lots of presents!!

日本に帰って来てからもいろんな人に遊んで貰いました★後数日で1歳になるのですが、お誕生日プレゼントもたくさん頂きました!




We went to see my grandma the other day. We put him in my grandma's shopping cart and went for shopping.

先日ひいおばあちゃんに会いに行きました。ひいおばあちゃんの買い物カゴに入ってお買い物です★




We also had Takoyaki party at my paretns's house with my friends. It was so fun!

一昨日は、うちでお友達とたこ焼きパーティーもしました。赤ちゃんもいっぱい遊んでもらって嬉しそうでした。楽しかった~!!






The girl from Iran. She is only 5 but very strong!!

知り合いのイラン人の子と★5歳ですが力持ちです!!





He wants to play with my cat, but my cat wants to be left alone...

うちのネコちゃんとも遊びたいみたいですが、ネコちゃんはもうおばあちゃんなので、放っておいてほしいみたいです...




We went to see my great aunt yesterday. Great great aunt for our baby???

昨日は私の大叔母さんに会いに行きました。赤ちゃんとは初めてのご対面でした!赤ちゃんからしたら大大叔母さんになるのかな??



2011年4月28日木曜日

日本に帰って来ました★

I have been too busy to update blog...but we came back to Japan last Sunday. Process for the re-entry permit got done earlier than expected, so I was able to come back here before our baby's 1st birthday. I was told that babies get sick when they change the living environment, so I was worried about him getting sick...but he is doing good. After he came back to Japan, he started walking everywhere.

ばたばたしていてブログの更新ができなかったけれど、先週の日曜日日本に帰って来ました。思ったよりも再入国許可証の申請が早く済んで、1ヶ月ちょっとで帰って来られました。環境が変わって体調を崩すかな...と心配していましたが、赤ちゃんはずっと元気で何より!帰って来てからも時差ぼけもほとんどないみたいです。ここ最近急に上手に歩けるようになって、今でははいはいよりも歩く方が多いです。

知り合いの家のネコちゃんを見に行きました。興味津々で近づくけれど、素早く逃げられてました。









May 5th is a national holiday for children especially for boys. We decorate this military helmet, but our baby tries to pull it down so we will have to put it away before the 5th...

初節句のために、赤ちゃんのおじさんの兜を飾りました。でも赤ちゃんがひきずり降ろそうとするので、5月5日を待たずに仕舞うことに...







In the garden at my parents' house.

お庭で。




2011年4月20日水曜日

機嫌が悪い...

最近お家の中にいると機嫌が悪い赤ちゃん...。お出かけして色んな人に抱っこしてもらうのと嬉しそうにする反面、お家の中では退屈なのか、昨日も今日もずっと泣いてます...。昨日は一日雨でお外に出られなかったけれど、今日はお天気だったのでお外に連れ出しました。家の周りを2時間かけて歩きました。その間はご機嫌だったのですが、お家に入るとまた泣くので、お庭で遊んだり~。
























ジェフのお父さんとお母さんの家の梨の木。夏になったら実がたくさんなります☆畑も今はお葱しか植わってないけれど、夏になったら色んなお野菜でいっぱいになります☆






2011年4月18日月曜日

飲茶☆

It was my birthday last week, so Jeff's parents took me to eat dimsum today. Our baby looks like thinking about doing something bad!!

今日は、先週私のお誕生日だったので、飲茶を食べに連れて行ってもらいました☆なんだかだんだんいたずらな顔つきになってきました!!








After DimSum, we went to Costco. Our baby hates to be strapped but loves going to stores!

飲茶の後はコストコへお買い物に行きました。赤ちゃんはシートベルトが大嫌いだけど、お買い物は大好きです☆




We went for a walk again after shopping.

お買い物の後は、またお散歩に行きました。朝は雨が降っていたのですが、雨もやんで風もなく、ちょうど良い気候でした。