寝てる間に...

Today is the last day of January...so fast! This week we have the Spring Festival called "Setsubun" which is celebrated on February 3rd. On Setsubun, we throw soy beans out the door or at a member of the family wearing an ogre mask to clean away all the evil and bringing happiness/luck in the house. To prepare for that, I made an ogre mask while our baby was taking a nap this morning. I even laminated the mask to protect it from our baby's slobber :)

今日で１月も最後。早いなぁ〜。今朝は赤ちゃん、ちょっとまとめてお昼寝してくれました。お昼寝している間に、節分用の鬼のお面を作りました〜。赤ちゃんにぐちゃぐちゃにされても大丈夫なように、ラミネートもしっかりしました（笑）。

I guess Jeff will have to wear this mask, and our baby and I will throw beans at him!!

ジェフに被ってもらって、豆まきしよっと☆

ほんと天気予報は...

Weather report is always wrong...it said 90% of snow today, but it didnt. We were not able to go outside anyway though because there was lots of snow on the ground from last night.

天気予報、ほんと当たりません...。今日はちょっと日が照っていたので、お散歩にでも行こうかな〜と思って準備していると、またまた雲行きが怪しくなってきました。天気予報を見てみると、午後から雪９０％。これは絶対降るね〜ということで、お散歩は中止。なのに、結局雪は降らず〜。でも昨日の夜は結構降っていて、今朝起きたら結構積もっていたので、どっちみちお外を歩くのは難しかったかもね :(

Looked nice outside though.

窓からの景色は快晴で奇麗でした。

Since we couldn't go outside, I decide to make milk mochi that I found a recipe before and always wanted to make. You just have to mix milk, corn starch and sugar. After that you are supposed to refrigerate it for 2 to 3 hours...so I just left it outside on snow!

お家で何をしようかな〜と考えて、最近見つけて気になっていた牛乳餅っていうのを作ってみることにしました。牛乳と片栗粉とお砂糖を混ぜるだけ！後は2〜３時間冷やすって書いてあったので、冷やしてみました（笑）。

I am sure it is colder than in the refrigerator!

絶対にこっちの方が冷蔵庫より冷たそう！

きな粉をつけて食べました。わらび餅のミルク味みたいな感じで美味しかった♡

Jeff made some bread as it was his Sunday routine, but this time he made milk bread as I requested. I like sourdough bread too, but I wanted to try something more light and fluffy.

ジェフもまた日課のパン作り。でも今日は私のリクエストで、ダブルミルクハースを作ってもらいました☆サワードウも美味しいけど、たまにはふわふわのパンが食べてみたくなったので。

Jeff made some Chili for dinner. Warm, lots of veggies...mmm it was perfect for this weather!

夜ご飯はジェフが作ったチリスープ。温まるし、お野菜いっぱいで美味しかった☆

By the way, Jeff got re-contracted with JET Programme for the third year, so we are going to stay here another year for sure :)

そうそう、ジェフが無事にJET Programme３年目の契約更新できたので、とりあえず後１年は日本に居る事になりました☆

恭喜發財

Title says "Gong Hee Fat Choi" (I think...) which is the new year greeting in Cantonese. It is Chinese New Year next week, so our baby greeted his grandma in Utah on skype yesterday.

タイトルは、広東語でゴンヘイハッチョイ、新年の挨拶です。もうすぐ中国のお正月なので、昨日は赤ちゃんもスカイプで、アメリカのおばあちゃんにご挨拶しました☆

We went to English school (where I used to work at)'s owner's house last night for potluck party. Our baby was little shy at first...

夕方からは、出産前に働いていた英会話教室のオーナーのお家にお邪魔して、ポットラックパーティーでした☆最初はちょっととまどっていた赤ちゃん...

but soon he started playing with kids. The one holding our baby is Danny, and the one standing is Leon. I think that this was his first time playing with kids! He has seen some same age babies at the checkups, but never actually played with kids before...

でもすぐお兄ちゃん達に遊んでもらってご機嫌でした☆赤ちゃんを抱っこしてくれているのがダニー君。後ろにいるのがリオン君です。考えてみたら、検診の時に同じ位の月齢の赤ちゃんを見る以外、小さい子供と遊んだのはこれが初めてでした！

We had cheese fondue, grilled chickens, pork cutlets, cabbage corroke, seafood salad, kimuchi and etc.

ポットラックのメインはチーズフォンデュ♡他にも、チキン、トンカツ、キャベツのコロッケ、サラダ、本場韓国のキムチなど！

Jeff and I brought some double chocolate cookies for dessert, and also baked some sourdough breads. They were all delicious!! It was actually my first time eating cheese fondue.

ジェフと私はデザートのクッキーとパンを焼いて持って行きました。どれも美味しかった〜♡実は私は、チーズフォンデュを食べるのはこれが初めてでした！

I guess in Switzerland, you are supposed to kiss the person sitting on your left hand side if you drop the food in cheese. Chaitu who was sitting on Jeff's right hand side dropped his bread in cheese... Jeff was refusing to be kissed.

スイスでは、フォークで刺した具をチーズの中に落としてしまった人は、左隣に座っている人にキスをしないといけないっていうルールがあるそうです。パンをチーズの中に落としてしまったチャイトゥ...　ジェフが嫌がっています（笑）。

久しぶりのママとのツーショットなのに、なかなかカメラの方を向いてくれません:(

Danny and Leon played piano for us! Our baby tried playing piano for the fist time too:)

ダニー君とリオン君がピアノを聴かせてくれました♪赤ちゃんも初のピアノに挑戦！

Jim, English school's owner, holding our baby.

英会話教室のオーナーのジム。

チャイトゥ　Chaitu

We had a great time, and I think our baby had fun too. He slept good last night:)

とっても楽しいひとときでした☆赤ちゃんも楽しかったみたいで、昨日の夜はぐっすりでした。

田舎の楽しみ...

It was snowing today too... but our baby is dressed warm and ready to go out side!

今日も雪でした... でもばっちり防寒してお出かけです！行き先は〜

We went to 7eleven which just had a grand opening today by house house. I know... it's just a convenience store... but we live in a countryside ok? We don't even go to convenience store anyway, but we were just excited about it because there is nothing new other than that. Plus we were able to get free toilet papers today! When I was walking with our baby in stroller the other day, there was still little bit of snow on the ground and I got stuck in snow. I was not able to push the stroller anymore, so I gave up and turned back around. Then I saw a lady with flyers in her hands walking towards me. I did not want any soliciting so I tried not to look at her, but she still came to me. Luckily, she was advertising the new opening 7eleven and gave me a coupon for free toilet papers:) Good thing I turned back around! At 7eleven, there were so many high school students who got off school early because of the mid-term tests.

今日オープンしたセブンイレブン（笑）。家の近くにコンビニができて喜んでるなんて、なんて田舎なんでしょう...。しかも近いと言っても、歩いて１０分。でも普段コンビニで買い物することなんて滅多に無いので、多分利用することは無いやろうけど。今日行ったのは、トイレットペーパーを貰えるから♪この前、降り続いていた雪が止んで晴れていたので、久しぶりにベビーカーを押してお買い物に行こうとしたら、道路の雪は溶けていても歩道にはまだまだ雪が残っていて、ベビーカーは全く進まず...。途中までは順調に行っていたのに全く進めなくなり、泣く泣く引き返していたら、フライヤーを配っている女の人が近づいて来ました。あ〜変な勧誘とかやったら嫌や〜と思って目を合わさないようにしてたけど（笑）、周りには他に誰も居ず、私の方へ一直線に向かって来て...新しくオープンするセブンイレブンのフライヤーとトイレットペーパーが貰えるクーポンをくれました☆雪のせいで引き返したら良いことがあった〜♡セブンイレブンは、テスト中なので下校が早い生徒達がうじゃうじゃでした。

I made "tsuke men" for dinner. It is type of ramen noodle which you dip the noodle in soup as you eat. Jeff came home early because of the mid-term tests too. He said he was starving as soon as he stepped into the house...so we ate early dinner. I think I will be hungry by the time I go to bed... :(

セブンイレブンに行ったついでに、スーパーで甜麺醤と豆板醤を買って、今日の夜ご飯はつけ麺を作ってみました！ジェフもテスト中なのでクラブもなく、５時前に帰って来ました。帰って来るなり「お腹空いた〜〜〜」。６時には食べ終わってたかな...寝る前お腹空きそうです。

寝ちゃった...

I was just feeding our baby some udon noodles for lunch. He was eating a lot for a while, but all the sudden he closed his mouth and fell asleep. He usually takes a short nap between 10am to 11am but didn't today, so maybe he was really tired.

さっきお昼ご飯におうどんをあげていたら、最初はぱくぱく食べてくれていたのに、急に口を閉ざしてしまって...そのまま寝てしまいました。いつもは朝１０時〜１１時の間くらいに、短いお昼寝をするのだけど、今日はしなかったから疲れてたのかな。

I slowly took off his bib and spoon, and wiped around his mouth, but he did not wake up.

そろ〜っとスタイとスプーンを取って、お口の周りも拭いたけど起きず。

I did not want to wake him up by taking his out of the chair, so I just reclined the chair. He is snoring...

ベビーチェアーから出したらさすがに起こしてしまうかな、と思って、背もたれだけ倒しました。いびきをかきながら気持ち良さそうに眠ってます〜♡

つくピー

The other day, I saw a recipe of meatballs and green peppers. You usually cook green peppers, but this one you eat it raw with meatballs. I was curious how it tasted like, so I cooked some meatballs and eat them with green peppers today. Ummm it was just like meatballs and raw green peppers... Meatballs were good, but I probably wouldn't eat them with raw green pepper again.

最近「つくピー」っていうのを聞いてずっと気になっていました。なんとなく名前が可愛くて。つくねとピーマンで「つくピー」らしいです。ピーマンって普通炒めて食べるけど、つくピーは、つくねを生のピーマンの上に乗せて食べるんやって〜。どんな感じなのかなと、早速作ってみました。つくねは美味しいけど、別にピーマンに乗せなくても良いかな...という感じでした。多分もう二度としません。

When I told Jeff that I was going to make meatballs with green pepper for dinner today, he said that it did not sounds so good, so I decided to make something else with meatballs. I made sweet and sour meatballs. It was better than with raw green pepper!

昨日の夜ジェフに、「明日つくピー作るよ！」って言うと、「あんまり美味しそうじゃないわ...」と反応が悪かったので、つくピーは試食程度にして、残りのつくねで酢豚もどきの酢肉団子？を作りました。こっちの方が美味しかった☆

Our baby LOVE sweet potatoes and apple!! When he eats something he really likes, he opens his mouth very big. When he usually eats, he opens his mouth as I bring a spoon by his mouth, but when he is eating something he really likes, he opens his mouth and waits for me to give him more.

赤ちゃんは、サツマイモとリンゴを煮たのが大大大好きです♡好きな物を食べる時と、普段の食事の時の口の開け方が明らかに違います！普段はスプーンを口に近づけると口を開けるのですが、好きな物の時は自分からあ〜んと大きな口を開けたり、早くもっとくれよ〜と言わんばかりにお皿を覗き込んだりします☆

He is being mean to Jeff. Jeff is struggling to breath... Baby is strong!!

パパが虐められてます...。さっき大好物を貰ってたのに〜。ジェフが「息ができないよ〜」ともがいてます。赤ちゃんの力ってすごい！！

久しぶりのカレー

We haven't eaten curry for a long long time, but I was craving it the other day so I decided to make some last night. Jeff usually doesn't like curry and that is why we don't cook curry often. I cooked vegetables and beef tendon until they were tender, and then added some curry roux.

今日は久しぶりにカレーを食べました！ジェフがカレーあんまり好きじゃないので、作ったら私一人で何日もカレー...ってことになるので、家ではほとんどカレー作りません。でも久しぶりに食べたいな〜って言ったら、ジェフもたまには良いかな〜となったので、昨日の夜から作りました。お野菜と牛筋がやわらか〜くなるまで煮込んで、今回はこの横濱舶来亭の辛口ルーを使ってみました。

（画像はネットからお借りしました）

Instead of eating it with rice, Jeff made some Naan. It was his first time making Naan, so it turned out more like tortilla or pita bread, but it was good!

ご飯の代わりに、ジェフがナンを焼いてくれました〜☆初めてのナンだったので、ナンというよりメキシコ料理のトルティーヤみたいな感じになってしまったけど、美味しかった！

It is becoming Jeff's Sunday routine to bake bread. This time, he used the ceramic container which I used to make cheesecake the other day, and it made the outside of the bread really crispy. He is getting better and better every time!

パン作りは、ジェフの日曜日の日課になったみたいです。今回は、この間チーズケーキを焼いた時に使った陶器の器に生地を入れて焼いたら、外がかりかりで、いままでで一番上手くできました！毎回新しい発見があって、上達していってるようです☆

Sourdough cheese bread

サワードウチーズパン

Our baby likes to help me to do laundry. He helps me take out the cloth from the basket:)

洗濯干すのを毎回手伝ってくれます。籠の中身をぜ〜んぶひっぱり出してくれます。

歯ブラシ

When I was cooking last night, our baby started crying so I put him in sling, then he fell asleep in my back. When Jeff came home, he took this picture. I can see his teeth!

泣くのでおんぶしながら夜ご飯の準備をしていたら、眠ってしまいました。ジェフが帰って来てもぐっすり...。後ろではこんなことになってたみたいです。ちょっと歯が見えてる〜。

Today I took our baby to get his third DPT shot. He cried more than last two times, but stopped after a little while. The doctor threatened him again by telling him how this shot hurts really bad, and all babies cries 100% for sure.

今日は３回目の三種混合に行って来ました！今回もおりこうさんだったけど、前の２回に比べたら泣いたかな。色々何が起きてるのか、分かるようになってきたのかもね！あのお医者さんには相変わらず脅されました！

On the way home, I got some tooth brush for our baby. He is 8 month old now but he just barely started having a tooth, so I will use the "step 1" tooth brush. It seems like he likes biting it :)

帰りは赤ちゃんの歯ブラシを買って来ました。３段階レッスンになっている３本セットのを買ったのだけど、レッスン段階１は６〜８ヶ月頃の「歯が生え始める頃から」と書いてありました。８ヶ月からはレッスン段階２の「前歯がそろい始める頃から」と書いてあったけど、８ヶ月のうちの赤ちゃんはやっと歯が生え始めたばかりなので、レッスン段階１を使ってみます☆

Today was our 6 year anniversary! It's soooo fast!! We got married on January 20th, 2005 and we had our wedding on May 25th, 2005. We always argue which day we should celebrate our anniversary on... but we always forget which day we had agreed on next year. Both of us really don't care about anniversaries, so we sometimes remember about our anniversary after few weeks later. This year I remembered (I don't know about Jeff), so I guess we will have to celebrate!

今日は結婚記念日でした。結婚してもう６年になるなんて早いな〜！籍を入れたのが１月２０日で、結婚式をしたのが５月２５日。いつもどっちの日に結婚記念日のお祝いしようか〜って話して、決めて、また次の年には結局どっちに決めたのか忘れて...って感じで６年経ちました。２人とも記念日とかあんまり気にしないので、「あ...そういえば先週やったね〜」なんてこともよくありました。今年はなんとか覚えていたので（ジェフはどうだか知りませんが）、お祝いします（笑）。

I cooked some pork which I marinated in miso since last night.

昨日の夜から、豚の味噌漬けを作っておいたので、夜焼きました。この間ピアノの先生から頂いた雪白と紅麹味噌を混ぜました。

And I baked cheese cake for dessert. I used yogurt instead of cream because Jeff is on diet. 200g of cream has about 860kcal where 200g of yogurt only has 120kcal, so it's a big difference! The cake was good!

デザートはチーズケーキを焼きました♡ ジェフがダイエット中なので、生クリームの代わりにヨーグルトを使いました。生クリーム200gだと860カロリー位あるけど、ヨーグルト200gだと120カロリーなので、かなり違います！ヨーグルトでも美味しかった♡

寒さ対策！

It is very cold...so I got some new leg warmers☆

新しいレッグウォーマー☆寒いので、大活躍しそうです。

This is Jeff's new socks. They are very warm!!

ジェフの新しいあったか靴下です。早速今日履いて行きました。

We don't know why...but our baby loves Jeff's bag. He gets so excited when Jeff comes home, I mean Jeff's bag comes home! Jeff didn't want him to play with the bag, so he hide it. A little later, our baby was being quiet so I looked over, and he found the bag and playing with it again.

何故か分かりませんが、赤ちゃんはジェフの鞄が大好き！ジェフが帰って来ると嬉しそうににこにこして、ジェフ...ではなく鞄に寄って行きます（笑）。でもジェフに触ったら駄目〜と言われて、隠されてしまいました。ところが...何か静かにしてるな〜と思ったら、また鞄を見つけて遊んでました。

I didn't do it!!

しまった！みつかってしまった！！

手でつかむ練習

Bread bowl which Jeff made last night.

昨日の夜、ジェフが作ったブレッドボール。

This is the bread bowl which Jeff made on Halloween. He is getting better at making bread:)

去年のハロウィンの時に初めて作ったのに比べたら、かなり上達しました！

This year, Jeff's school is going to have English Camp. They have never done it before, so they are going to have pre English Camp with ESS students next month to see what it's going to be like. They are going to make clam chowder and bread bowls for lunch together, so Jeff practiced making bread bowl last night.

今年は、学校でイングリッシュキャンプ（英語授業の合宿）をやるそうです。でも学校にとっても初の試みなので、来月ESSの生徒と一緒に予行イングリッシュキャンプ？みたいなのをするそうです。その時に、お昼ご飯にみんなでクラムチャウダーとブレッドボールを作るので、昨日は試しに作ってみたみたい。

Our baby ate some of the bread bowl:) He is practicing grabbing a piece of bread from Jeff's hand and bring it to his mouth. He can grab and eat something big by himself, but it seems difficult for him to grab something small, especially bread sticks to his hand...

作った後は、赤ちゃんが食べました！ジェフの手のひらに載せたパンのかけらをつかんで口に運ぶ練習をしています☆大きな物なら、自分でつかんで口に持って行けるけど、小さいと難しいみたい。特にパンは手のひらにくっついてしまうようです。

When we woke up this morning, there were even more snow on the ground! The cars behind our apartment are covered with snow.

今朝も起きたらすごい雪でした。お家の裏の駐車場に止めてある車は、ほぼ雪に埋まってしまってます...。

We can't see the stairs. When Jeff left to school this morning, he wore snow boots which comes up to his knees, but they were covered with snow half way.

階段も雪で埋まってる〜。ジェフが出掛ける時、スノーブーツを履いて行ったのだけど、膝まであるスノーブーツの半分くらいまで雪に埋もれていました！今は雪は止んでるけど、道路が凍っているので、赤ちゃんとお出かけは危険なのでお家に籠ります...。

雪、雪、雪！

The weather report said that it would snow a lot throughout the weekend, but it did not snow at all yesterday...but when we woke up this morning, there was probably 10cm of snow on the ground.

天気予報で、週末は大荒れですって言ってたのに、結局昨日は雪が降りませんでした。天気予報も当てにならないな〜なんて言ってたら、今朝起きたら辺り一面真っ白！

I know this is nothing compared to Utah's snow, but we just didn't expect this much snow in Maizuru. When we moved here, many people told us that it snows a lot in winter in Maizuru, but it did not snow much last year, so we thought people were exaggerating...but they were not!

ユタに比べたらこれくらいの雪はたいしたこと無いのだけど、去年はほとんど雪が降らなかったので、びっくり！舞鶴に来てから周りの人に、「舞鶴の冬は雪がすごいよ！」って良く言われてたので、去年は「な〜んや、こんなものか〜。ユタから来たからこれくらいならどうってことないわ！」ってジェフと話してたのに...。

I tried to make a snowman for our baby...but it was too cold to stay out there. I gave up in the middle of making it, so it ended up looking like mochi according to Jeff. I think it looks like an owl.

赤ちゃんの為に、雪だるまを作ってみました。でも寒すぎて完成できず...中途半端に終ってしまって、ジェフにはお餅に見えると言われ、自分ではフクロウにしか見えません。