星のふるカフェ

昨日は朝起きたら屋根に雪が積もっていました。一日中ぱらぱらと降ったり止んだり。

It was snowing all day yesterday...




今日はお天気も良かったので、午前中に近くの商店街までお買い物に行きました。帰りしなにちらしを配っている人がいて、近くで昨日と今日と、「星のふるカフェ」っていうのをやっていて、メニューは全部無料なので良かったら来て下さ〜いと言われました。荷物がいっぱいだったのと、ちらしに夕方４時からプラネタリウムもやっていると書いてあったので、一度お家に帰ってからまた夕方行ってみる事にしました。４時前に着いたのだけど、待てども待てどもプラネタリウムが始まりません〜。注文したアップルジュースとビスコッティはすぐに運ばれて来たけど、私とジェフのミルクティーは２０分くらい待ったかな（笑）。無料なので何とも言えないけど...。立命館大学のジャズクラブの人達の企画だったらしく、途中演奏もあって、それなりに楽しめました。４０分位いたけどお目当てのプラネタリウムが始まらないので、帰りました。

Today was nice, so we went for shopping, and we got a flyer for the free cafe. The flyer showed that there was planetarium starting at 4pm, so we went to the cafe after we dropped our stuff at home. We ordered apple juice for our baby and milk tea for me and Jeff. We got apple juice right away but we waited for milk tea for like 20min... We were there for like 40min. but they never did the planetarium... It was all free so we can't really complain though...

昨日の夜のこと。いつも赤ちゃんは夜、私と一緒に寝てますが、昨日はジェフが一緒に寝たい〜と言って、すでに眠っていた赤ちゃんを自分のお布団に連れて行きました。明け方４時半頃。「ママ〜？ママ〜？」という声で目が覚めました。最初はママ？ママ？だったのが、だんだん泣きそうな声になって来ました。後からジェフが言うには、目が覚めた赤ちゃんがママだと思ってジェフの顔を触って（赤ちゃん、私の顔を触るのが大好きで、寝る前も顔を触りながら寝付きます...）ヒゲがあったので、！！？？って思ったみたいです。あの「ママ？？」って言い方が面白くて可愛くて忘れられません（笑）。

Our baby usually sleeps with me at night, but Jeff wanted to sleep with him last night. He was already asleep in my bed, so Jeff took the baby into his bed. Around 4:30am, I woke up hearing our baby saying "Mama? Mama?". Then he started crying and saying "Mama~ Mama~". I guess what happened was, he woke up and started touching Jeff's face. I don't know why but he LOVES to touch my face. He always touch my face when he goes to sleep. So when he woke up, he touched Jeff's face thinking that he was still sleeping with me, but he touched Jeff's facial hair and realized something was wrong! Jeff moved him into my bed and he stopped crying...but it was so funny and cute!