背比べ

背比べ

2011年1月20日木曜日

歯ブラシ

When I was cooking last night, our baby started crying so I put him in sling, then he fell asleep in my back. When Jeff came home, he took this picture. I can see his teeth!

泣くのでおんぶしながら夜ご飯の準備をしていたら、眠ってしまいました。ジェフが帰って来てもぐっすり...。後ろではこんなことになってたみたいです。ちょっと歯が見えてる〜。



Today I took our baby to get his third DPT shot. He cried more than last two times, but stopped after a little while. The doctor threatened him again by telling him how this shot hurts really bad, and all babies cries 100% for sure.

今日は3回目の三種混合に行って来ました!今回もおりこうさんだったけど、前の2回に比べたら泣いたかな。色々何が起きてるのか、分かるようになってきたのかもね!あのお医者さんには相変わらず脅されました!


On the way home, I got some tooth brush for our baby. He is 8 month old now but he just barely started having a tooth, so I will use the "step 1" tooth brush. It seems like he likes biting it :)

帰りは赤ちゃんの歯ブラシを買って来ました。3段階レッスンになっている3本セットのを買ったのだけど、レッスン段階1は6〜8ヶ月頃の「歯が生え始める頃から」と書いてありました。8ヶ月からはレッスン段階2の「前歯がそろい始める頃から」と書いてあったけど、8ヶ月のうちの赤ちゃんはやっと歯が生え始めたばかりなので、レッスン段階1を使ってみます☆



Today was our 6 year anniversary! It's soooo fast!! We got married on January 20th, 2005 and we had our wedding on May 25th, 2005. We always argue which day we should celebrate our anniversary on... but we always forget which day we had agreed on next year. Both of us really don't care about anniversaries, so we sometimes remember about our anniversary after few weeks later. This year I remembered (I don't know about Jeff), so I guess we will have to celebrate!

今日は結婚記念日でした。結婚してもう6年になるなんて早いな〜!籍を入れたのが1月20日で、結婚式をしたのが5月25日。いつもどっちの日に結婚記念日のお祝いしようか〜って話して、決めて、また次の年には結局どっちに決めたのか忘れて...って感じで6年経ちました。2人とも記念日とかあんまり気にしないので、「あ...そういえば先週やったね〜」なんてこともよくありました。今年はなんとか覚えていたので(ジェフはどうだか知りませんが)、お祝いします(笑)。


I cooked some pork which I marinated in miso since last night.

昨日の夜から、豚の味噌漬けを作っておいたので、夜焼きました。この間ピアノの先生から頂いた雪白と紅麹味噌を混ぜました。



And I baked cheese cake for dessert. I used yogurt instead of cream because Jeff is on diet. 200g of cream has about 860kcal where 200g of yogurt only has 120kcal, so it's a big difference! The cake was good!

デザートはチーズケーキを焼きました♡ ジェフがダイエット中なので、生クリームの代わりにヨーグルトを使いました。生クリーム200gだと860カロリー位あるけど、ヨーグルト200gだと120カロリーなので、かなり違います!ヨーグルトでも美味しかった♡

寒さ対策!

It is very cold...so I got some new leg warmers☆

新しいレッグウォーマー☆寒いので、大活躍しそうです。





This is Jeff's new socks. They are very warm!!

ジェフの新しいあったか靴下です。早速今日履いて行きました。



We don't know why...but our baby loves Jeff's bag. He gets so excited when Jeff comes home, I mean Jeff's bag comes home! Jeff didn't want him to play with the bag, so he hide it. A little later, our baby was being quiet so I looked over, and he found the bag and playing with it again.

何故か分かりませんが、赤ちゃんはジェフの鞄が大好き!ジェフが帰って来ると嬉しそうににこにこして、ジェフ...ではなく鞄に寄って行きます(笑)。でもジェフに触ったら駄目〜と言われて、隠されてしまいました。ところが...何か静かにしてるな〜と思ったら、また鞄を見つけて遊んでました。



I didn't do it!!

しまった!みつかってしまった!!


2011年1月17日月曜日

手でつかむ練習

Bread bowl which Jeff made last night.

昨日の夜、ジェフが作ったブレッドボール。



This is the bread bowl which Jeff made on Halloween. He is getting better at making bread:)

去年のハロウィンの時に初めて作ったのに比べたら、かなり上達しました!



This year, Jeff's school is going to have English Camp. They have never done it before, so they are going to have pre English Camp with ESS students next month to see what it's going to be like. They are going to make clam chowder and bread bowls for lunch together, so Jeff practiced making bread bowl last night.

今年は、学校でイングリッシュキャンプ(英語授業の合宿)をやるそうです。でも学校にとっても初の試みなので、来月ESSの生徒と一緒に予行イングリッシュキャンプ?みたいなのをするそうです。その時に、お昼ご飯にみんなでクラムチャウダーとブレッドボールを作るので、昨日は試しに作ってみたみたい。


Our baby ate some of the bread bowl:) He is practicing grabbing a piece of bread from Jeff's hand and bring it to his mouth. He can grab and eat something big by himself, but it seems difficult for him to grab something small, especially bread sticks to his hand...

作った後は、赤ちゃんが食べました!ジェフの手のひらに載せたパンのかけらをつかんで口に運ぶ練習をしています☆大きな物なら、自分でつかんで口に持って行けるけど、小さいと難しいみたい。特にパンは手のひらにくっついてしまうようです。




When we woke up this morning, there were even more snow on the ground! The cars behind our apartment are covered with snow.

今朝も起きたらすごい雪でした。お家の裏の駐車場に止めてある車は、ほぼ雪に埋まってしまってます...。



We can't see the stairs. When Jeff left to school this morning, he wore snow boots which comes up to his knees, but they were covered with snow half way.

階段も雪で埋まってる〜。ジェフが出掛ける時、スノーブーツを履いて行ったのだけど、膝まであるスノーブーツの半分くらいまで雪に埋もれていました!今は雪は止んでるけど、道路が凍っているので、赤ちゃんとお出かけは危険なのでお家に籠ります...。

2011年1月16日日曜日

雪、雪、雪!

The weather report said that it would snow a lot throughout the weekend, but it did not snow at all yesterday...but when we woke up this morning, there was probably 10cm of snow on the ground.

天気予報で、週末は大荒れですって言ってたのに、結局昨日は雪が降りませんでした。天気予報も当てにならないな〜なんて言ってたら、今朝起きたら辺り一面真っ白!




I know this is nothing compared to Utah's snow, but we just didn't expect this much snow in Maizuru. When we moved here, many people told us that it snows a lot in winter in Maizuru, but it did not snow much last year, so we thought people were exaggerating...but they were not!

ユタに比べたらこれくらいの雪はたいしたこと無いのだけど、去年はほとんど雪が降らなかったので、びっくり!舞鶴に来てから周りの人に、「舞鶴の冬は雪がすごいよ!」って良く言われてたので、去年は「な〜んや、こんなものか〜。ユタから来たからこれくらいならどうってことないわ!」ってジェフと話してたのに...。


I tried to make a snowman for our baby...but it was too cold to stay out there. I gave up in the middle of making it, so it ended up looking like mochi according to Jeff. I think it looks like an owl.

赤ちゃんの為に、雪だるまを作ってみました。でも寒すぎて完成できず...中途半端に終ってしまって、ジェフにはお餅に見えると言われ、自分ではフクロウにしか見えません。



2011年1月15日土曜日

味噌田楽

I have been slacking to write in English last few weeks...my excuse is that our baby started moving around everywhere. He can also stand by holding the edge of the table and tries to grab whatever he sees, so I can't sit in front of the computer too long without him hitting the keyboard.

Anyway, yesterday we have received some miso from my piano teacher. Those miso are from Honda Miso who has 170 years of history making miso. Jeff picked "Red rice yeast miso" for the miso soup last night. The miso was not salty at all. It was very good! Today, I made Miso dengaku which is sweet miso paste you can put on Daikon, Tofu, Konjac etc.


今日のお昼、早速味噌田楽を作ってみました。こんにゃくの味噌田楽。美味しい〜ヘルシ〜でジェフのダイエットにはぴったり☆ゴールの体重まで後2キロ程なので。



We made Oden for dinner. We still had some miso dengaku left, so we tried it with daikon. We usually eat Oden with hot mustard, but it was actually better with miso dengaku!

夜はおでんだったのですが、お昼の余った味噌田楽をお大根につけて食べたらこれも美味しかった!試しに他のおでんの具にもつけてみたら、焼売との相性がばつぐんでした☆からしよりもこっちの方が美味しいかも♡



Our baby started eating baby food three times a day now. I have read that most babies eat three times a day starting 9 month old, but our baby does not want to drink formula as much as he did before, so we decided to give him three meals instead. I think he likes rice!

赤ちゃんは最近、離乳食3回食を始めました。3回食は9ヶ月頃から〜と聞いていたけど、2回食をしっかりたくさん食べてくれるようになったし、何より離乳食後のミルクを飲んでくれなくなりました...離乳食の方が好きみたいです。


2011年1月14日金曜日

かわいいカバーオール♡

さっきお風呂から上がった赤ちゃんにパジャマを着させようとしていたジェフが、「このカバーオールもう小さいんじゃない?6monthって書いてあるよ〜。」アメリカから送ってもらったので、6ヶ月用でもちょっと大きいとは思うけど、8ヶ月になった赤ちゃんには小さくなってきたみたい。そこで!お祝いにお友達から貰ったファミリアのカバーオールの出番です!ついこの間あてて見たらまだちょっと大きいかな〜と思っていたのに、さっき着せてみたらちょうど良い感じになっていてびっくり!成長したね〜☆



掴まり立ちも上手になって、昨日くらいから片手を離したりします。まだちょっとぐらぐらしてて危なっかしいけど、本人は楽しそうです☆



肌触りがとっても気持ちよいカバーオール♡今夜はぐっすり寝て下さい...と思っていたら、今また泣いて目を覚ましました...。歯がむずむずするのかなぁ〜。

おいしいお味噌

今日は久しぶりに一日雪が降りませんでした!明日から来週にかけてまたずっと雪みたいなので、今日しかない!と、出来上がったパスポートを取りに西舞鶴へ行って来ました。最近のパスポートって、ICチップが内蔵されているって知らなかった!私の10年前に作ったパスポートにはなかったし、ジェフが日本に来る前に作ったのや、去年の夏作った赤ちゃんのアメリカのパスポートにもなかったから...とジェフに話したら、ジェフのにも赤ちゃんのにもあるよ〜だって。日本のは真ん中ら辺のページに内蔵されていて、このページにはICチップが内蔵されていますって書いてあるけど、アメリカのはパスポートの表紙に内蔵されていて、表示はないみたいです。それにしても赤ちゃんの顔つきって、短期間にすごく変わってびっくり。アメリカのパスポートの写真は生後3ヶ月で、今回のが7ヶ月半位の写真だけど、全然違う〜☆

お家に戻って来たら、ピアノの先生から京都の有名な本田味噌のお味噌が届いていました〜!赤ちゃんは荷物を見るなり、箱と紙と紐に夢中。なかなか開けさせてくれません...。



やっと離れてくれた隙を見て開けると...

三種類のお味噌が!左から紅麹味噌、西京白味噌、雪しろ。



どれも美味しそうなので、どれから食べようか迷いに迷った結果、ジェフが帰って来るのを待って選んでもらう事にしました。ジェフが選んだのは...



紅麹味噌。二人とも紅麹のお味噌を食べるのは初めて。紅麹の粒が入っています。紅麹ってコレステロール値を下げる効果があるんやって〜!お大根と油揚げのお味噌汁にしました。美味しくて、ジェフはお味噌汁3杯おかわりしてました☆赤ちゃんも一緒に食べました☆



雪しろは名前が気になる!白味噌よりも塩味が効いているらしいです。白味噌で作るねり味噌のレシピが付いていたので、今度はお茄子、大根、蒟蒻の田楽を試してみたい〜。

夕方にはおばあちゃんからもプレゼントが届きました。私とジェフにお守りを買ってくれました。私は今年厄年なので厄除御守、ジェフは日本語の勉強を頑張ってる!?ので学業成就のお守り☆何事もなく一年過ごせますように!