背比べ

背比べ

2011年2月10日木曜日

また雪〜...

Last few days were nice, but it snowed again this morning. We will have three day weekend this week, but it looks like it is going to snow... :(

お天気が良かったのは3日程...昨日からまたお天気が崩れて、今日は雪だったり霙だったり。明日からせっかくの3連休だけど、ずっと雪みたいです。


I cooked celery and celery leaves with fish flakes which my piano teacher sent for Jeff the other day. I think I like cooked celery better than raw.

昨日は、この間頂いた鰹節で、セロリとセロリ葉のおかか炒めを作ってみました。セロリを生で食べるより美味しかった☆



It is snowing and cold, so our baby and I can't go outside...plus I couldn't get enough sleep last night so I am little stressed...I need something sweet! My mom sent Jeff some sweets yesterday for Valentine's day, but I should wait for Jeff to come home to eat those. I actually ate one of them yesterday before Jeff came home. This morning, I gave him a piece so that he can eat at work, but without knowing that I already had a piece, Jeff said "Oh, I don't want to eat it by myself. We will share it when I get back from work tonight." That was very nice of him! I had to confess that I already had a piece :P Well, so I should not eat anymore while Jeff is at work...so I decided to make "Mushipan" which is sweet steamed bread. My mom used to make these when I was little and I always loved them.

今日はお外に行けないし、寝不足でなんだか憂鬱...なんか甘いものが食べたいな〜って思ってました。昨日おばあちゃんからジェフに届いたバレンタインのお菓子があるのだけど、ジェフが帰ってくるまで待った方が良いし...。実は昨日、届いてすぐにひとつ食べました。同じ種類のがもうひとつあったから、今朝ジェフに「ランチの後のデザートに持って行きね〜」って言うと、私がすでにひとつ食べた事を知らないジェフは、「ひとつしかないから、帰ってから半分こしよ☆」。なんて優しい〜。「あ...昨日もうひとつあったの食べちゃった」と言うと、「あ〜だから中身が何か知ってたんや〜」と言ってました(笑)。そんな一件があったので、残りのお菓子はジェフが帰って来るまで待つ事にしたけど、他に甘い物が無い〜。じゃあ作ろうかなと、家にあった材料でできる蒸しパンを作る事にしました☆お砂糖はレシピの半分にして、レーズンをいれました。小さい時よく作ってもらってたな〜。美味しかった♡



I made some for our baby with carrots. These don't have any sugar. This recipe doesn't use eggs, so it's good for babies. Actually our baby tried egg yolk for the first time the other day. He did not get any allergic reaction so that was good. He has not tried any egg white though.

赤ちゃんにも、お砂糖なしの人参入りを作りました☆このレシピは卵も要らないから、赤ちゃんも大丈夫!あ、でもこの間初めて黄身食べました!ちょっとあげて様子を見てたけどなんとも無かったので、昨日もまたちょっと食べました。アレルギーは大丈夫みたい。卵白はまだやけど。



He ate whole mushipan all by himself :)

ひとつまるまる食べちゃった☆



昨日ピアノの先生から届いたお料理の本を見てお勉強します♪

2011年2月7日月曜日

9ヶ月

赤ちゃん、今日で9ヶ月になりました☆行動範囲も広まって、全然目が離せなくなってきましたが、1時間くらいなら一人でベビーサークルの中で遊んでくれるようになったので、その間にバレンタインのクッキー作り♡ラングドシャに挑戦してみました。簡単かな〜と思ったのだけど、焦がさないように、でもサクサクに焼くのが難しかった〜。だんだんこつをつかんで、後半は上手くできた?けど、最初の何回かは微妙... でも美味しかった!ホワイトチョコレートを挟んだら、白い恋人みたいで美味しい♡



昨日はジェフに、ちょっと早めのバレンタインのプレゼントも届きました!ダイエット中のジェフに、ピアノの先生からおだし色々☆この間頂いたお味噌に引き続き、このおだし達を使っておいしい和食を作りたいと思います!!



2011年2月6日日曜日

留学生交流会

Today was Sunday, but Jeff had went to work. He had International Meeting with some Japanese students and exchange students. They learned how to make Japanese traditional sweets. Those people who taught them how to make sweets were from "Togetsudou" which is a traditional Japanese sweets store established in 1921.

今日は日曜日だったけど、ジェフはお仕事でした。留学生交流会というのがあって、高校や高専、海上保安学校などから、日本人や留学生の生徒が集まって一緒にランチを食べながら交流しました。その後は、舞鶴の老舗の和菓子屋さん「東月堂」さんに、生菓子作りを教わったそうです☆













☆ジェフ作☆













「東月堂」さんは1921年創業だそうで、明治からのレシピの「海軍ロール」もあるそうです。いつも前を通るだけで中には入ったことが無かったけど、今度行ってみたいな♬

2011年2月3日木曜日

節分

It has been nice weather last few days, so the snow on the ground almost melted all and I was able to go outside with our baby on stroller. Our baby looked so big in the stroller while I did not use it for a few weeks! The shoulder belt seemed too tight for him...but I did not know how to fix it, so I just put the belt around his waist. He seemed happy riding in the stroller!

今日はとっても良いお天気でした☆昨日も良いお天気だったので、歩道の雪はほとんど溶けていて、ひさ〜しぶりにベビーカーでお買い物に行く事ができました!あ〜やっぱり楽ちん♪でも、久しぶりにベビーカーに乗せると、赤ちゃんなんだか大きくなったみたい!ベルトがきつそう。どうやって肩ベルトを延ばすのか分からず、とりあえず腰のベルトだけで出発。きょろきょろして、なんかとっても楽しそうにしています♬



He was too excited and moved around too much. I did not want him to fall off the seat, so I decided to stop at the library to fix his shoulder belt.

あんまりきょろきょろして体を乗り出したりするので、やっぱり心配になって、途中の公民館に寄って肩ベルトを伸ばすことに成功☆図書館の中でも、見慣れない風景に興味津々!



We went to the store to buy stuff for the sushi roll. You are supposed to eat whole sushi roll while facing the lucky direction of the year without saying a word. I made Korean sushi roll called Kimpa, and Sardine deep fried roll. We cut them when we ate instead of eating whole sushi roll.

今日は節分なので、巻き寿司の材料を買いに行きました。韓国ののり巻き「キンパ」と、イワシの梅しそフライを買ったので、巻いてみました。食べる時は切って食べました☆イワシのフライ巻き、思ったより美味しかった!


そういえば昨日は、グラウンドホッグデーでした。アメリカとカナダで行われる、グラウンドホッグを使った春の訪れを予想する天気占いの行事です。冬眠から目覚めたグラウンドホッグが穴から外に出て来て、自分の影を見て驚いて穴に戻ってしまったら、冬はまだ後6週間は続いて、自分の影が見えなくて穴から出て来たらもうすぐ春が来る、という占いみたいです。色々な地方で占いは行われるそうですが、世界的にニュースで発表されるのはペンシルベニア州のパンクサトーニーという所の結果で、昨日はグラウンドホッグは穴からでてきたみたい。でも!今朝のソルトレイクの気温はマイナス15度やったらしい...。ほんとに春はもうすぐなんかな〜...。


I had him tried on the hat which Jeff's school teacher gave to our baby last summer. It was too big back then, but now it fits on him perfectly!

今日日差しが強かったので、帽子が必用やな〜と思っていたら、前にジェフの学校の先生から頂いた帽子のことを思い出しました。頂いた時はぶかぶかだったので(この写真は去年の夏頃)、まだまだ被れるようになるのは先かな〜と思っていたのに...



今はちょうどになっていました!なんかこの帽子を被ったらお兄ちゃんの顔です☆



We almost forgot to throw beans!! It was getting late, so we threw beans outside very quietly :)

お寿司を食べて、お風呂にも入ってリラックス〜...なんか忘れてるな〜...と思ったら、豆まきや!すっかり忘れてて、時間も遅くなっててちょっと面倒くさくなってしまったけど、せっかくお面まで作ったのに、豆まきしないと!!夜遅いので、静か〜にまきました(笑)。


2011年2月2日水曜日

つたい歩き

Our baby can now walk by holding onto things. I thought that he was only able to walk a step or two, but now he can pretty much go anywhere as long as he can hold onto something. At first I was happy about it, but he is now everywhere! He can even climb up on the table by stepping on a pillow or something on the floor.

最近つたい歩きができるようになりました!最初は1、2歩だったのに、いつの間にかつたえる所は端から端まで歩けるようになっててびっくり!でも感動も束の間で、テーブルの側へ来ては、足下のクッションを踏み台にして、テーブルの上へ上ったりするようになりました。



To stop him going everywhere, I gave him a new toy...I mean a spoon, and he loves it!

あまりにうろちょろするので(笑)新しいおもちゃ(スプーン)を渡したら、かなり気に入ったみたいです☆



I have been using the red yeast miso a lot in cooking. Yesterday, I cooked Bibinba.

最近また、お味噌がお味噌汁以外で大活躍です。昨日はビビンバ。



And today, I wrapped egg plant with miso paste in sliced pork. I think this was the best miso dish that I cooked so far! It was really good!!

今日はお茄子と大葉の豚肉巻き。お味噌を頂いてから、色々お料理に使ってみたけど、この豚肉巻きが一番美味しい!!!



I also made some Karintou with Okara. Karintou is a Japanese traditional snack which is sweet and deep fried. To make is healthy, I used Okara which is soy pulp, and also I baked them instead of deep frying them. Jeff tried them when he came home, and he really liked them :)

今日は、おからのかりんとうを作ってみました。バレンタインになにを作ろうかな〜と考えていたのだけど、最近コレステロールが高いから洋菓子は駄目ですよとお医者さんから言われた誰かさん。このかりんとう、おからやし、揚げないし、とってもヘルシー!今日は試しに作ってみたけど、ジェフが帰って来て試食して、おいし〜と言ってました。



A little gift for Jeff's school teachers.

ジェフの学校の先生にお裾分けです☆



I just remembered that Jeff was saying "I only want to eat salad from now on because I ate too much during New Year...", but we have been eating more than just salad. I have been enjoying finding and trying new recipes since I can't really go outside in this snow...but I guess it's time for us to start eating salad at least until we go back to the U.S. in March, so that Jeff can make his weight loss goal. BUT! we will do that starting after tomorrow because we are supposed to eat sushi roll tomorrow for Setsubun!

そういえば、お正月明けにジェフが、「舞鶴に戻ったら、毎日夜はサラダしか食べない。お正月に食べ過ぎた。」と言っていました。でも実行できてません...。最近雪ばっかりで外にも行けないから、レシピ探して作るのが楽しみのひとつになってたけど、そろそろダイエット食に戻らないと、目標体重には辿り着けないわ〜。アメリカに行くまでの後1ヶ月半、頑張ろうかな。あ、でも明日以降ね。明日は巻き寿司食べないと☆

2011年1月31日月曜日

寝てる間に...

Today is the last day of January...so fast! This week we have the Spring Festival called "Setsubun" which is celebrated on February 3rd. On Setsubun, we throw soy beans out the door or at a member of the family wearing an ogre mask to clean away all the evil and bringing happiness/luck in the house. To prepare for that, I made an ogre mask while our baby was taking a nap this morning. I even laminated the mask to protect it from our baby's slobber :)

今日で1月も最後。早いなぁ〜。今朝は赤ちゃん、ちょっとまとめてお昼寝してくれました。お昼寝している間に、節分用の鬼のお面を作りました〜。赤ちゃんにぐちゃぐちゃにされても大丈夫なように、ラミネートもしっかりしました(笑)。




I guess Jeff will have to wear this mask, and our baby and I will throw beans at him!!

ジェフに被ってもらって、豆まきしよっと☆

2011年1月30日日曜日

ほんと天気予報は...

Weather report is always wrong...it said 90% of snow today, but it didnt. We were not able to go outside anyway though because there was lots of snow on the ground from last night.

天気予報、ほんと当たりません...。今日はちょっと日が照っていたので、お散歩にでも行こうかな〜と思って準備していると、またまた雲行きが怪しくなってきました。天気予報を見てみると、午後から雪90%。これは絶対降るね〜ということで、お散歩は中止。なのに、結局雪は降らず〜。でも昨日の夜は結構降っていて、今朝起きたら結構積もっていたので、どっちみちお外を歩くのは難しかったかもね :(



Looked nice outside though.

窓からの景色は快晴で奇麗でした。



Since we couldn't go outside, I decide to make milk mochi that I found a recipe before and always wanted to make. You just have to mix milk, corn starch and sugar. After that you are supposed to refrigerate it for 2 to 3 hours...so I just left it outside on snow!

お家で何をしようかな〜と考えて、最近見つけて気になっていた牛乳餅っていうのを作ってみることにしました。牛乳と片栗粉とお砂糖を混ぜるだけ!後は2〜3時間冷やすって書いてあったので、冷やしてみました(笑)。



I am sure it is colder than in the refrigerator!

絶対にこっちの方が冷蔵庫より冷たそう!

きな粉をつけて食べました。わらび餅のミルク味みたいな感じで美味しかった♡



Jeff made some bread as it was his Sunday routine, but this time he made milk bread as I requested. I like sourdough bread too, but I wanted to try something more light and fluffy.

ジェフもまた日課のパン作り。でも今日は私のリクエストで、ダブルミルクハースを作ってもらいました☆サワードウも美味しいけど、たまにはふわふわのパンが食べてみたくなったので。



Jeff made some Chili for dinner. Warm, lots of veggies...mmm it was perfect for this weather!

夜ご飯はジェフが作ったチリスープ。温まるし、お野菜いっぱいで美味しかった☆



By the way, Jeff got re-contracted with JET Programme for the third year, so we are going to stay here another year for sure :)

そうそう、ジェフが無事にJET Programme3年目の契約更新できたので、とりあえず後1年は日本に居る事になりました☆