背比べ

背比べ

2011年2月14日月曜日

HAPPY VALENTINE'S DAY♡

Today is Valentine's Day! While Jeff was at work, I made some Carmel Banana Muffins for him.

今日はバレンタイン♡ジェフがお仕事に行っている間に、キャラメルバナナマフィンを作りました☆



While I was making them, our baby was playing in the baby cage. He was laughing but then got quiet, so I looked in the cage and found him sleeping. One of his sock is missing :)

作っている間一人で遊んでてくれた赤ちゃん。きゃっきゃと笑って楽しそうにしていたのに、急に静かになったな〜と思ったら...眠ってました。靴下が片方脱げてる〜。



For dinner, I made Chizimi which is Korean pancake. I made it a heart shape for Valentine!

夜はほうれん草のちぢみ。バレンタインらしく、ハート型に焼いてみました!



Over the weekend, we have received Valentine's gift from one of my friends. It was chocolate covered potato chips. I had never had them before, but it was really good. It was the first Valentine gift which our baby received in his life! (In Japan, girls give boys chocolate on Valentine's Day, and boys are supposed to give something back on White Day which is on March 14th).

週末、お友達からポテトチョコが届きました☆赤ちゃん初のバレンタインチョコゲット!でも食べられないから、パパとママが食べてあげました(笑)。初めて食べたけど、美味しかった!



Jeff brought some Valentine's gift back from school today. His boss gave him some chocolate and a pair of cute little shoes for our baby!

そして今日も、ジェフの上司の先生からバレンタインのプレゼントにチョコと靴を頂きました☆



Look! I can stand up good with these shoes :)

見てみて!立っちできるよ!これを履いて、パパと一緒に学校に行こうかな〜♪



I was thinking what we did last year on Valentine's Day. I was around 7 month pregnant, and we had a parenting class that we needed to go to. I remember the weather was nice, not like this year, so we walked more than an hour to go to the place. I also remember that Jeff fell asleep during the class because he did not understand what was going on.

去年のバレンタインは何してたかな〜と考えてました。去年は妊娠7ヶ月くらいで、ちょうどパパママ学級に行ったんやった〜。今年みたいにお天気悪くなかったから、片道1時間以上の所まで、ぶらぶら運動がてら歩いて行ったな〜。受講中は、ジェフは日本語分からなくて居眠りしてたな(笑)。懐かし〜。

2011年2月11日金曜日

とうとう。。。

Today we took a break from eating salad, and made some Shumai, steamed pork dumplings. Usually it is wrapped in very thin sheet of dough, but I used sticky rice instead. It turned out sooooo good!

今日はちょっとサラダ中心の夕食もお休みして、焼売を作ってみました!餅米があったので、焼売の皮の代わりに餅米を周りに付けて蒸しました。め〜〜〜っちゃ美味しくできてびっくり!下に敷いたキャベツも美味しかった♡



While Jeff was doing dishes after dinner, I was in the room with our baby. I was watching TV for a second, and then I heard some papers rustling. I turned my head around, and I saw our baby sitting on the table playing with some papers! I thought that he stepped on a pillow that was on the ground, so I hide it. After that I went in the kitchen...and heard the papers rustling noise again. Jeff quickly looked into the room and found our baby on the table again! He now knows how to get on the table without stepping on anything.

夕食が終ってジェフが洗い物をしてくれている間、一瞬テレビの方を向いていると、なにやらカサカサ音が。振り返ると赤ちゃんがテーブルの上に座ってる!床にクッションがあったので、それを踏み台にして上ったのかと思って、クッションを隠しました。前から私の膝を踏み台にして、机の上に這い上がろうをしていたので。その後ちょっと台所へ行ったら、またカサカサ音が。覗いて見ると、またまた赤ちゃんがテーブルの上に!床にはクッションも何もないのに...ついにやり方を覚えてしまったのか、踏み台なしにテーブルの上に這い上がれるようになってしまいました...。どんな風に上るのか、こっそり観察。







He is updating the blog :P

ブログの更新してくれてます(笑)。



Can you check my Japanese mommy? I almost want to tell him good job!! but it's not really good job...it's very dangerous!!! From now on, he will be put in the baby cage when nobody is around him...

軽々上ってしまいました...。得意そうな顔して...すごいね!って言ってあげたいけど、すごくない〜。怖いわ...これからはちょっとでも目を離す時は、ベビーサークルの中やね...。



But maybe it won't be long till he can climb out of the baby cage. Sometimes he can stand for like 10 seconds without holding anything.

でもここからもそのうち這い出してきそうやわ!見てみて〜最近は上手くいったら10秒くらいなら一人で立っていられます☆


よだれが〜

We woke up this morning, and there was no snow on the ground...yet! My mom told me that it snowed a lot last night in Osaka, and it is still snowing there today. That is wired... but it is cloudy and cold here in Maizuru today, so it will probably start snowing here soon... Today we went shopping and got this little clip thing for bib. Our baby drools a lot so his bibs get wet and I have to change them 3 or 4 times everyday. With this little clip thing, I can just use small towels☆

3連休のお天気は大荒れ、と言っていたのに、今朝起きてみたら全く雪は降っていませんでした。大阪の方が昨日からの雪が積もっててすごいみたい。こんなことってあるのね。でも舞鶴の空もどんより曇っていて、いつ雪が降り出すか...。そうなる前に、お買い物に行って来ました。最近よだれがすごい赤ちゃん。歯が生える前よりすごい気がする。すぐにスタイがびしょびしょになってしまうので、一日3、4回替えてます。で、今日はこれを買って来ました!かわいい〜♡



I have looooots of small hand towels.

お家にタオルのハンカチがい〜っぱいあるので☆




When Jeff went to the international meeting last week, there were a few newspaper companies there to interview the students. Jeff and the other teachers are on Maizuru city newspaper! He got a photocopy of it from his principle.

そうそう、この間ジェフが行った留学生交流会に、毎日新聞と舞鶴市民新聞が取材に来ていました。後日両方の新聞に記事が載ったみたいです☆毎日新聞には留学生の写真しか載らなかったけど、舞鶴市民新聞にはジェフの写真も載っていました〜!校長先生が新聞のコピーを下さいました☆


2011年2月10日木曜日

また雪〜...

Last few days were nice, but it snowed again this morning. We will have three day weekend this week, but it looks like it is going to snow... :(

お天気が良かったのは3日程...昨日からまたお天気が崩れて、今日は雪だったり霙だったり。明日からせっかくの3連休だけど、ずっと雪みたいです。


I cooked celery and celery leaves with fish flakes which my piano teacher sent for Jeff the other day. I think I like cooked celery better than raw.

昨日は、この間頂いた鰹節で、セロリとセロリ葉のおかか炒めを作ってみました。セロリを生で食べるより美味しかった☆



It is snowing and cold, so our baby and I can't go outside...plus I couldn't get enough sleep last night so I am little stressed...I need something sweet! My mom sent Jeff some sweets yesterday for Valentine's day, but I should wait for Jeff to come home to eat those. I actually ate one of them yesterday before Jeff came home. This morning, I gave him a piece so that he can eat at work, but without knowing that I already had a piece, Jeff said "Oh, I don't want to eat it by myself. We will share it when I get back from work tonight." That was very nice of him! I had to confess that I already had a piece :P Well, so I should not eat anymore while Jeff is at work...so I decided to make "Mushipan" which is sweet steamed bread. My mom used to make these when I was little and I always loved them.

今日はお外に行けないし、寝不足でなんだか憂鬱...なんか甘いものが食べたいな〜って思ってました。昨日おばあちゃんからジェフに届いたバレンタインのお菓子があるのだけど、ジェフが帰ってくるまで待った方が良いし...。実は昨日、届いてすぐにひとつ食べました。同じ種類のがもうひとつあったから、今朝ジェフに「ランチの後のデザートに持って行きね〜」って言うと、私がすでにひとつ食べた事を知らないジェフは、「ひとつしかないから、帰ってから半分こしよ☆」。なんて優しい〜。「あ...昨日もうひとつあったの食べちゃった」と言うと、「あ〜だから中身が何か知ってたんや〜」と言ってました(笑)。そんな一件があったので、残りのお菓子はジェフが帰って来るまで待つ事にしたけど、他に甘い物が無い〜。じゃあ作ろうかなと、家にあった材料でできる蒸しパンを作る事にしました☆お砂糖はレシピの半分にして、レーズンをいれました。小さい時よく作ってもらってたな〜。美味しかった♡



I made some for our baby with carrots. These don't have any sugar. This recipe doesn't use eggs, so it's good for babies. Actually our baby tried egg yolk for the first time the other day. He did not get any allergic reaction so that was good. He has not tried any egg white though.

赤ちゃんにも、お砂糖なしの人参入りを作りました☆このレシピは卵も要らないから、赤ちゃんも大丈夫!あ、でもこの間初めて黄身食べました!ちょっとあげて様子を見てたけどなんとも無かったので、昨日もまたちょっと食べました。アレルギーは大丈夫みたい。卵白はまだやけど。



He ate whole mushipan all by himself :)

ひとつまるまる食べちゃった☆



昨日ピアノの先生から届いたお料理の本を見てお勉強します♪

2011年2月7日月曜日

9ヶ月

赤ちゃん、今日で9ヶ月になりました☆行動範囲も広まって、全然目が離せなくなってきましたが、1時間くらいなら一人でベビーサークルの中で遊んでくれるようになったので、その間にバレンタインのクッキー作り♡ラングドシャに挑戦してみました。簡単かな〜と思ったのだけど、焦がさないように、でもサクサクに焼くのが難しかった〜。だんだんこつをつかんで、後半は上手くできた?けど、最初の何回かは微妙... でも美味しかった!ホワイトチョコレートを挟んだら、白い恋人みたいで美味しい♡



昨日はジェフに、ちょっと早めのバレンタインのプレゼントも届きました!ダイエット中のジェフに、ピアノの先生からおだし色々☆この間頂いたお味噌に引き続き、このおだし達を使っておいしい和食を作りたいと思います!!



2011年2月6日日曜日

留学生交流会

Today was Sunday, but Jeff had went to work. He had International Meeting with some Japanese students and exchange students. They learned how to make Japanese traditional sweets. Those people who taught them how to make sweets were from "Togetsudou" which is a traditional Japanese sweets store established in 1921.

今日は日曜日だったけど、ジェフはお仕事でした。留学生交流会というのがあって、高校や高専、海上保安学校などから、日本人や留学生の生徒が集まって一緒にランチを食べながら交流しました。その後は、舞鶴の老舗の和菓子屋さん「東月堂」さんに、生菓子作りを教わったそうです☆













☆ジェフ作☆













「東月堂」さんは1921年創業だそうで、明治からのレシピの「海軍ロール」もあるそうです。いつも前を通るだけで中には入ったことが無かったけど、今度行ってみたいな♬

2011年2月3日木曜日

節分

It has been nice weather last few days, so the snow on the ground almost melted all and I was able to go outside with our baby on stroller. Our baby looked so big in the stroller while I did not use it for a few weeks! The shoulder belt seemed too tight for him...but I did not know how to fix it, so I just put the belt around his waist. He seemed happy riding in the stroller!

今日はとっても良いお天気でした☆昨日も良いお天気だったので、歩道の雪はほとんど溶けていて、ひさ〜しぶりにベビーカーでお買い物に行く事ができました!あ〜やっぱり楽ちん♪でも、久しぶりにベビーカーに乗せると、赤ちゃんなんだか大きくなったみたい!ベルトがきつそう。どうやって肩ベルトを延ばすのか分からず、とりあえず腰のベルトだけで出発。きょろきょろして、なんかとっても楽しそうにしています♬



He was too excited and moved around too much. I did not want him to fall off the seat, so I decided to stop at the library to fix his shoulder belt.

あんまりきょろきょろして体を乗り出したりするので、やっぱり心配になって、途中の公民館に寄って肩ベルトを伸ばすことに成功☆図書館の中でも、見慣れない風景に興味津々!



We went to the store to buy stuff for the sushi roll. You are supposed to eat whole sushi roll while facing the lucky direction of the year without saying a word. I made Korean sushi roll called Kimpa, and Sardine deep fried roll. We cut them when we ate instead of eating whole sushi roll.

今日は節分なので、巻き寿司の材料を買いに行きました。韓国ののり巻き「キンパ」と、イワシの梅しそフライを買ったので、巻いてみました。食べる時は切って食べました☆イワシのフライ巻き、思ったより美味しかった!


そういえば昨日は、グラウンドホッグデーでした。アメリカとカナダで行われる、グラウンドホッグを使った春の訪れを予想する天気占いの行事です。冬眠から目覚めたグラウンドホッグが穴から外に出て来て、自分の影を見て驚いて穴に戻ってしまったら、冬はまだ後6週間は続いて、自分の影が見えなくて穴から出て来たらもうすぐ春が来る、という占いみたいです。色々な地方で占いは行われるそうですが、世界的にニュースで発表されるのはペンシルベニア州のパンクサトーニーという所の結果で、昨日はグラウンドホッグは穴からでてきたみたい。でも!今朝のソルトレイクの気温はマイナス15度やったらしい...。ほんとに春はもうすぐなんかな〜...。


I had him tried on the hat which Jeff's school teacher gave to our baby last summer. It was too big back then, but now it fits on him perfectly!

今日日差しが強かったので、帽子が必用やな〜と思っていたら、前にジェフの学校の先生から頂いた帽子のことを思い出しました。頂いた時はぶかぶかだったので(この写真は去年の夏頃)、まだまだ被れるようになるのは先かな〜と思っていたのに...



今はちょうどになっていました!なんかこの帽子を被ったらお兄ちゃんの顔です☆



We almost forgot to throw beans!! It was getting late, so we threw beans outside very quietly :)

お寿司を食べて、お風呂にも入ってリラックス〜...なんか忘れてるな〜...と思ったら、豆まきや!すっかり忘れてて、時間も遅くなっててちょっと面倒くさくなってしまったけど、せっかくお面まで作ったのに、豆まきしないと!!夜遅いので、静か〜にまきました(笑)。