DPT

今日は三種混合の第一回目を受けに行って来ました。

診察室に入ってお医者さんの第一声が、「今日のは痛いですよ〜、めちゃめちゃ痛いですよ！BCG よりもっと痛いですよ〜。１００％皆さん泣きますよ。」

赤ちゃんが分かってないと思って言いたい放題脅し放題！赤ちゃんだって聞こえてるわい！

「痛くて注射器を腕で払いのけようとする子もいるので、お母さんしっかり両手首掴んどいて下さいね。ほんとに痛いからね〜。」

そんなに痛いの！？こっちまで緊張して来ました...。

「じゃあ行くよ〜。僕、めちゃめちゃ痛いけど我慢してね〜。」

まだ脅かすのか！

注射器の針が右腕にぶすっ！「さあ、ここからが痛いよぉ〜。」

ワクチンを注入......

え〜ん！とひと泣きして終わり。

「あれ？僕すぐ泣き止んだね〜。」

へへん！このお医者を見返してやったぜ！偉かったね！！

三連休最後の日

Today was the last day of three day weekend. The weather report said that it would be nice today, so I woke up early to prepare for picnic... but it looked like it was going to rain. However, the sky started clearing up in the afternoon, so we decided to go out. Our plan was to go to Obama city in Fukui prefecture, but since it was already past noon, we decided to go somewhere closer.

今日は三連休最後の日。昨日までの天気予報では晴れると言っていたので、早起きしてお弁当も作ったのに、だんだん雲行きが怪しくなって来ました...。もう今日遠出は無理かなと諦めていたのだけど、午後から晴れて来たので、やっぱり出掛ける事になりました！でももう１２時を過ぎてしまっていたのであまり遠くへは行けず、予定していた小浜ではなく...

We went to Takahama city in Fukui prefecture, neighbor city of Maizuru.

高浜へ行って来ました〜☆高浜は福井県の最西端の街で舞鶴と接しているので、電車で１５分くらいです。特に何があるというわけでは無いのですが、どんな所か見に行ってみました。

After walking about 15 min. from the train station, we arrived at Shiroyama Park. It was past lunch time, so we decided to eat lunch first.

JR若狭高浜駅から歩いて１５分、海の側の城山公園へ。出発したのがお昼過ぎだったので、まずはお弁当を食べました。おにぎりだけですが...。しゃけ、うめしそ、そしてこの青じそが巻いてあるのは、母特製のお味噌で作った肉味噌が入ってます☆

Jeff's favorite was the rice ball with some beef and homemade miso!

ジェフの一番のお気に入りは...肉味噌でした！

After lunch, we walked around the park. Jeff usually hate me taking pictures of him, but today I was able to get some shots of him. He called me "mamarazzi" though...

お弁当の後は城山公園内をお散歩。いつも写真を嫌がるジェフを撮ってやったぜぃ！パパラッチならぬ、ママラッチと言われたけど...

城山公園は、室町時代に築城されたといわれる高浜城跡の公園だそうです。

明鏡洞

Shiroyama Beach. Even though the beach has been closed for this season, there were quite a few people still swimming.

城山海水浴場

海水浴の時期は終ってるのに、泳いでる人がちらほら。寒くないのかな...。

We walked by the dock. There were many people fishing.

なんだか雲行きがまた怪しくなって来たので、そろそろ帰ろうか...と、公園を後にしたらまた晴れて来ました...。なので、もうちょっとうろうろ。

漁港で釣りをしてる人がたくさんいました。ジェフが羨ましそう〜に見ていました。

若宮海水浴場の近く。

When we came back to the train station, it was right after one left... this is country side, so train comes only once every hour... So we decided to wait at this community cafe/restaurant which anyone can be a chef there for one day!

海も見飽きたので、そろそろ帰ろうと思ったのだけど、ここは田舎。電車は一時間に１本しかありません。ちょうど出た所だったので、駅のコンコースにあるコミュニティーカフェレストランという所で待つことにしました。ここは、プロの料理人じゃないけど自分の作ったお料理を皆に食べて貰いたいという人達が、日替わりでシェフになれるそうです！

Our baby is sitting all by himself :P How can I not to be mamarazzi!!??

赤ちゃんが一人で？座ってる〜♡　ママラッチと言われようが、撮らずにはいられません！

高浜、どんなところなんやろ〜と思ってたけど、海が奇麗で楽しかった！城山公園にはハイキングコースもあるみたいなので、今度はもっと暖かい時に来てみたいです。

These local train in countryside has no automatic doors... you need to push buttons to open and close the doors. Where the platform is shorter than the train, some doors don't even open.

ローカル電車の手動ドアボタン。最初舞鶴で見た時にはびっくりしたけど、もう見慣れました。しかも、小さい駅では電車の方がホームよりも長いので、後ろの方の車両に乗っているとボタンを押してもドアは開きません〜。

赤ちゃんの成長ってあっと言う間...

Until a few days ago, he couldn't go to sleep without being held. Now he sometimes falls asleep when he gets tired playing.

ちょっと前までは、眠くなるとぐずって、抱っこしないと寝付いてくれなかったのですが、最近寝返りができるようになってから、遊び疲れたらそのまま寝てしまうこともたまに。

He is doing good eating baby food too. He has tried apple, pumpkin, banana, potatoes and carrots besides rice porridge. He hated a piece of white fish though...

離乳食も順調に進んでいて、最近はお粥の他に、リンゴ、かぼちゃ、バナナ、じゃがいも、人参も食べてくれます。でも白身魚はかなり嫌やったみたい...

金木犀

When we were doing laundry this morning, Jeff said "Did you know that outside smells different lately? It smells like laundry detergent." It is the smell of Kinmokusei, I guess it is called Osmanthus Fragrans.

今朝洗濯物を干していた時のこと。ジェフが思い出したように、「そういえば、最近外の匂いが違うの気付いてた！？洗濯洗剤の匂いがするの！」あれは金木犀だよ〜。

Even though you can't see Kinmokusei trees, the wind carries the smell, so you can smell it everywhere around this time in fall.

最近お散歩してると、金木犀の木は見えないんやけど、どこを歩いていても風にのって金木犀の匂いがと〜っても良い匂い♡　

今日で５ヶ月

He is 5 month old today. It's fast!

今日でちょうど５ヶ月。早いな〜。大きくなったね〜！

This was right after our baby was born at the hospital.

産まれてすぐはこんなに小さかったのに。久しぶりにジェフに会ったら、赤ちゃんの小さな顔を見慣れてしまって、ジェフの顔が大きくなったように見えて、「どうしたん？？」って聞いてしまったよね...

2 weeks old. It seems like he had more hair at this time.

生後２週目頃。一番髪の毛がふさふさやった頃かも〜。

3 weeks old. I was able to give him a bath in this tub only for a month and half.

生後３週目頃。このバスタブで沐浴できたのは、１ヶ月半くらいだけやったね〜。

He looks happy after the bath. This pillow is now too small for him.

お風呂上がりの寝顔、気持ち良さそう。今ではこの枕では頭が転げてしまいます。

This was 3 month ago. His stroller looks roomy.

3ヶ月前。肩ベルトがちょっと緩くてずれ落ちてます。

He looks cramped.

今ではちょっと窮屈そうです...。

This was also 3 month ago. This shirt was still a little big for him at this time.

これも３ヶ月前くらい。太ももの部分、お洋服にまだまだ余裕があった〜。

Now he this shirt is little too small for him. His legs got a lot chubbier, but his cheeks look skinnier now. His hair is little longer too!

今では太ももむちむちで、このお洋服もぴちぴちになってきました。でもお顔は３ヶ月前よりすっきり！

髪もちょ〜っとのびたね☆

These were supposed to be shorts, not pants.

この短足ちゃん。短パンのはずが普通の長ズボンに〜。

They are not pants anymore :)

今ではちゃんと半ズボンになってます〜。

もう夏も終ってしまって、これらのお洋服を着られるのも最後かな。来年はもう入らないやろうし。

コラーゲン

I cooked Beef tendon and Daikon for dinner. I've heard that tendon has lots of collagen and it is good for your skin.

今日は牛すじと大根の煮込みを作ってみました。牛すじはコラーゲンがいっぱいと聞いたので、最近痩せてきてお肌に張りが無くなってきたジェフに良いと思って！初めてにしてはまぁまぁ上手にできたかな。

This is the picture that I took. Jeff says that how I took doesn't look delicious.

私が撮った写真。どうしても全体を撮ってしまうけど、ジェフが言うには美味しくなさそうらしい。

This is Jeff's work. Better?

ジェフが撮った写真。ちょっと雑誌とかに載ってそう？

Hope our skin will be like a baby's tomorrow!

明日はこんなお肌になってるかな〜。寝ながら笑ってる♡

泣き顔

He can now look up for long time, but he starts crying when he gets tired. This is his "Help me~" face.

寝返りができるようになって、だいぶん腕で体を支えて、頭も長く上げていられるようになりました。でも、長く上げているとだんだん疲れて来るみたい...でもひっくり返ることはまだできないので、泣いて助けを求めます。最初はにこにこしてるけど、だんだんこういう「助けて〜」顔になって...

寝転がって泣きます。そのまま休憩したら良いのに、またすぐ頭を上げて泣く...の繰り返しです。でもすぐに助けずにちょっとだけ「頑張れ〜」と見守っています。もうそろそろ限界かな？と思って、仰向けに寝かせてあげても、すぐまた寝返って...今朝はこれを１０回以上繰り返したかな。

仰向けに寝かせてあげると、いつもは泣き止むのに、今朝は止まらず...。もしかして、と思ったら、やっぱりうんちをしていました。今からお出かけしようと思ってたけど、急遽お風呂へレッツゴー！

I gave him a bath in the morning because he pooped. After I gave him a bath, he wanted to roll over again, and didn't let me put clothes on him.

お風呂から上がってすっきりしたら、また寝返りです。服も着させてくれません。

He is tired...can't lift his head up anymore.

でももう疲れて腕に力が入らないのか、頭は上がらずお尻ばっかり上がっちゃいます。

やっとお洋服を着られました。今日もお天気だけど風が冷たいので、お帽子も被って、今度こそ行って来ま〜す。